Marsall László: The depths of silence (A csönd mélységei Angol nyelven)

Szél-álma volna?
Partra dobott halak dúdolása?
Elásott sípcsontban
a nyüzsgés zsoltárai?

Már nem a fül hallja
a Bőralatti Valaki füleli

Papírlap sötétben
kiáltó vízjelek
krumplicsírában
a tenger mikro-hullámverése
falról
az alvó arcába visszaverődő lehelet

szén-láncok lágy csörrenése
szárnytoll érinti
a szív csontvázába befűzött kezet

mert nem néma az angyal
a suttogónál suttogóbb
és félelmetesebb

Dream of the wind this?
Crooning of fish cast upon the shore?
The psalms of bustle
in a buried shin-bone?

By now it is not ear that hears it
a Subcutaneous Someone listens

Shouting watermarks
in sheet-of-paper dark
micro-surf of oceans
in potato sprout
breath
reflected by a wall into a sleeper's face

the soft click of carbon-chains
the wing-feather touching
a hand laced into the skeleton of the heart

because the angel is not mute
he whispers softer than a whisper
and is more awe-inspiring