Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Martos Ferenc: Pas de Quatre.

Pas de Quatre. (Magyar)

Ruhák suhognak, zene zendül,

Pár párra lejt, forog vadul.

Az ifjú nép között, mint hajdan,

Ma is a táncz divatja dúl.

Divatba' van a fény, a lárma,

Réztányér csattog, dob pereg . . .

Mind régi. — Új csupán a tánczfaj,

S az emberek.

 

A Pas de Quatre-t négyen járják. —

Az első még csak félve mer

Karolni nőt. Félszeg gyerek még,

Pelyhedzö állu siheder.

Mellét az őserő dagasztja,

De arczába szökik a vér,

S pirul, mikor egy szőke kis lyányt

Egy tourra kér.

 

A másik hamvas, szép virágszál,

Minőt csak a tavasz terem.

Aranyhaján igézet és csáb,

Szemébe' tűz és szerelem.

Kaczagva futnak át a termen,

Hol nékik csupa rózsa nyit —

S egy pajkos tündér rájok szórja

Virágait . . .

 

A harmadik, az furcsa tánczos,

Ott lappang kettejük nyomán,

Tud szólni pokrócz-durva módon,

S tud hízelegni szép simán.

S mig suttog örökös tavaszról,

— Mivel az udvarláshoz ért —

Reájok szórja, észrevétlen,

Az őszi dért . ..

 

Arczukról a hamvat lelopja

S fehérre festi a hajók'.

A táncz lassul, a rózsa fonnyad,

Szivök nem ég már, csak sajog.

Még örömest mosolyganának,

De fú a szél kegyetlenül,

Alkonyodik, — s denevér-szárnyak

Szállnak felül . . .

 

A negyedik a tánczteremnek

Sötét, hideg végébe' vár.

Nem ifjú ember már e tánczos,

Es botra támaszkodva jár.

Hó-üstökét a szél zilálja

S az arczán ráncz minden vonás. —

Valami vén dalt dudorászgat,

S egy gödröt ás …

 



FeltöltőMucsi Antal
Az idézet forrásaA Hét
Megjelenés ideje

Kérjen fordítást!

Ön itt és most kérheti, hogy valaki fordítsa le Önnek (és a világnak) ezt a művet is egy másik nyelvre. Mi eltároljuk a kérését és megmutatjuk mindenkinek, hátha valaki vágyat érez majd, hogy teljesítse azt. De nem ígérhetünk semmit sem ... Ha megadja az e-mail címét is, akkor azonnal értesítést küldünk Önnek, amint elkészült a fordítás.

NyelvKérések+1
Albán
Belarusz
Bolgár
Katalán
Cseh
Dán
Görög
Angol
Eszperantó
Spanyol
Észt
Finn
Francia
Ír
Galego
Ógörög
Horvát
Izlandi
Olasz
Latin
Luxemburgi
Litván
Lett
Macedon
Máltai
Holland
Norvég
Provanszál
Lengyel
Portugál
Román
Orosz
Szlovák
Szlovén
Szerb
Svéd
Török
Ukrán
Jiddis

Kérek egy e-mailt, amikor elkészül a fordítás:


minimap