Mezei András: Apa ajándéka

Apa azért zavart szét bennünket,
hogy “ne lássuk egymást szenvedni”.
Igy kerültünk más-más táborba:
anya, Manci növérem, öcsém Lajoska
külön-külön küldenek üres filmszalagokat
halálaikról, áldassék érte apa.

Il motivo per cui nostro padre ci fece sparpagliare,
era “per impedire la vista delle nostre sofferenze”
E così che ci siamo capitati in campi diversi:
sulla morte di mamma, mia sorella Manci e del
mio fratellino Lajos, mi giungono separatamente
pellicole vuote, sia benedetto nostro padre per questo.