Mezei András: Számok

Semmilyen sírás, jajkiáltás nem
szörnyűbb, mint maguk a számok:
51 nap, 147 vonatszerelvény,
a négyszázharmincnégyezer
zsidó elhurcolása vidékről
kétszáz SS-sel,
ötezer magyar csendőrrel,
önkéntesek százaival,
először a gettókba,
aztán a téglagyárba
vagyonukból már mind kifosztva,
nyolcvan zsidó egy-egy vagonba,
étlen és szomjan Mengeléig,
a német megszállás napjától
nem önként, de szolgálatkészen,
a németeket nem megelőzve,
hanem csak előzékenyen,
félmillió vidéki zsidó:
életben maradt tíz százalék.

Nici un fel de plânset, de vaiet nu-i
mai îngrozitor, decât numerele înşişi:
51 de zile,147 de garnituri de tren,
prigonirea a patru sute treizeci şi patru
de mii de evrei din provincie,
cu ajutorul a două sute de SS-işti,
cu cinci mii de jandarmi maghiari,
cu sute de voluntari,
prima dată în ghetouri,
apoi în fabrica de cărămizi,
deja jefuiţi cu toţii, fără averi,
optzeci de evrei într-un vagon,
nemâncaţi şi nebăuţi până la Mengele,
din ziua ocupaţiei germane
nu benevol, dar servitor,
nu întrecând pe germani,
doar îndatoritor,
o jumătate de milion de evrei din provincie:
zece la sută a rămas în viaţă.