Mikszáth Kálmán: Búcsú a madárkától
Búcsú a madárkától (Magyar)Kedves jó madarunk immár Isten veled, Piszkáld meg csőröddel ezt a zöld levelet, Amit a kis Pali tart kalitkád elé, Fogadd a barátság ezt a kicsiny jelét.
Még most a mienk vagy, de már válunk mingyárt És röpülhetsz, merre két apró szemed lát: Mezőkön, erdőkön, felhők közt szabadon, Örülsz ugy-e kópé, tudjuk, örülsz nagyon.
Pedig fájhatna ám a szíved miattunk, Betegünk voltál te és épen nem rabunk; Apácska a mezőn törött szarnynyal talált, "Elhoztam - így szólt - itt meggyógyul legalább!"
És meg is gyógyultál, nincsen semmi bajod, Csakhogy a világot innen nem láthatod; Szűk neked a kalit, szűk neked az eresz, De se baj, jön papa és szabadon ereszt.
|
FordításokNémetAbschied vom Vöglein Mucsi Antal Kérjen fordítást! |