Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Mirtse Zsuzsa: Fehérnél fehérebben

Mirtse Zsuzsa portréja

Fehérnél fehérebben (Magyar)

1.
Fehér dobozban fehér szoba. 
Tárgyak itt már nincsenek rég. 
Egy ágy, egy asztal, egy szék. 
A füstös falakon képek hiánya – 
egykor minden fehér volt. 
Megbillent két élet, 
sok a veszteség. 

2.
Kuporgunk egy padon, reggel van, 
üres a park, így jó nekünk. 
Én a cipőm orrát, te egy fát. 
Valahol távol egy ember rakja 
a rendet, hűvös van, most nem zavar. 
A fűnyíró hangja 
felkavar. 

3.
Tenyerem folyók vérvonala. 
Mamám holdviola-arca 
szememből néz vissza rád, keres. 
Kútmélyen nézek most beléd. 
Esszük, amink van, táskából. 
Mindent látsz, minek ide beszéd. 

4.
El fogjuk ereszteni egymást 
ágytól és asztaltól. 
Elfogyott a kenyerünk. 
Jó volt az a semmi is nálad, 
egyre kevesebből élünk. 
Hibázni nem akarunk, 
de gyakran tévedünk. 

5.

Zárt szemek mögött lezáratlan
élet. Etetnek. Megnyugvás. 
Mama korhol, miért így élek. 
Nem válaszolok, nem hall most. 
Szilánkokra esett élet. 
Két írásjel között 
csak félek. 

6.
De mégis, a rend, 
a levélerekben mindig zajló rend, 
a szederindák között futó 
bemérhetetlen, felfoghatatlan, 
mégis lélegző rend 
mindig lenyűgözött. 
Végtelen oldalszámú 
mindkettőnk emlékkönyve. 
Mindenki ír valamit. 
Néha egymáshoz, 
van, hogy csak firkálgatunk 
jeleket, vészjelzéseket 
két életről. 

A tetőtéri ablakon át
szemembe süt még valami 
belőled. Képtelenek lettünk. 
Nincs hozzánk keret, számadat. 
Az út végén kitépkedjük 
a fölös oldalakat. 



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://feherilles.blogspot.com

Kérjen fordítást!

Ön itt és most kérheti, hogy valaki fordítsa le Önnek (és a világnak) ezt a művet is egy másik nyelvre. Mi eltároljuk a kérését és megmutatjuk mindenkinek, hátha valaki vágyat érez majd, hogy teljesítse azt. De nem ígérhetünk semmit sem ... Ha megadja az e-mail címét is, akkor azonnal értesítést küldünk Önnek, amint elkészült a fordítás.

NyelvKérések+1
Albán
Belarusz
Bolgár
Katalán
Cseh
Dán
Német
Görög
Angol
Eszperantó
Spanyol
Észt
Finn
Francia
Ír
Galego
Ógörög
Horvát
Izlandi
Olasz
Latin
Luxemburgi
Litván
Lett
Macedon
Máltai
Holland
Norvég
Provanszál
Lengyel
Portugál
Román
Orosz
Szlovák
Szlovén
Svéd
Török
Ukrán
Jiddis

Kérek egy e-mailt, amikor elkészül a fordítás:


minimap