Mirtse Zsuzsa: Gradske triple (Városi triplák Szerb nyelven)

(requiem egy éjszakáért )

ködpapír-éj volt

kitépett tollainkból

párnát álmodtam

űrszemétként kavargunk

légüres tereinkben

(késő ősz)

Emlékszel, ugye,

mit adtál egyszer nekem?

Halott, őszi gesztenyét.

Így kell azt hinnem,

nekem várod a tavaszt

(jövő, nyár)

testsugárzásban

védem magam ellened

ezer faktorral

(rekvijem za jednu noć)

bila je noć papirnate magle

iz naših isčupanih perja

jastuk sam sanjala

poput vasionskog smeća se kotrljamo

u našim bezvadušnim prostorima

(Kasna jesen)

Sećaš li se,

šta si mi jednom dao?

Mrtav, jesenji kesten.

Tako moram verovati,

meni čekaš proleće

(budućnost, leto)

u isijavanju tela

branim se protiv tebe

sa hiljadu faktora