Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

N. Ullrich Katalin: Mestizia (Bánat Olasz nyelven)

N. Ullrich Katalin portréja
Cikos Ibolja portréja

Vissza a fordító lapjára

Bánat (Magyar)

Ülök a pláza közepén.

Egyedül.

Akár ide is illhetnék.

          

Tömeg, tülekedés.

Mindenki mindenkivel.

Senki senkivel.

 

Ülök a világ szélén.

Egyedül.

Lógatom a lábam.

Ringatom a lelkem.

 

Már nem fáj.                                                

Bár fájna.



FeltöltőN.Ullrich Katalin
Az idézet forrásasaját

Mestizia (Olasz)

Sto seduta in mezzo all’ipermercato.

Da sola.

Forse mi s’addice pure.

 

Folla, ressa.

Tutti con tutti.

Ognuno da solo.

 

Sto seduta sul ciglio del mondo.

Da sola.

Con le gambe a penzoloni.

Sto cullando la mia anima.

 

Ormai non mi duole.

Magari lo facesse.

 



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásasaját

minimap