N. Ullrich Katalin: rammarico (kesergés Olasz nyelven)

olyan sok jó volt életemben
hogyan is hihettem
hogy ez mindig így lehet

olyan sokan szerettek
hát épp ideje
kipróbálni ezt is
milyen az
ha valaki ennyire NEM szeret

de gyarló az ember
s kérdezi
inkább csak magától –

lehet hogy lehetne
ami már nem lehet?

ho avuto tante belle cose nella mia vita
come ho potuto pure pensare
che questo potesse durare per sempre

mi hanno amato in tanti
è giunto il momento
che provi pure questo
com’è
se qualcuno NON mi ama tanto

ma l’uomo è fragile
piuttosto la domanda
si pone a sé stessa –

è possibile che potrebbe essere
ciò che non è più possibile?