Kevéssel beérem (Magyar)
Csak egy labda vagy bármi más, egy búgócsiga, egy malmozás, csak egy cerka és két radír, s előttem heverjen pár papír, egy paletta és vagy négy ecset, és színes filcből egy készletet, gurítókocka egy edényben, egy bűvös kocka a tenyérben, csak egy puzzle az asztalon, kifestők, könyvek a polcomon, csak egy hinta vagy sok legó, egy társasjáték és két tesó, csak egy apa, egy fejmosás, meg egy anya és senki más. |
Mi accontento di poco (Olasz)
Solo una palla o qualcos'altro,
una trottola o un filetto,
una matita e due gomme da cancellare,
davanti a me una pila di carte,
una paletta e magari quattro pennelli,
un completo di feltri colorati,
gioco dei dadi dentro un barattolo,
un cubo magico dentro la mia mano,
sul tavolo solo un grande puzzle,
album per colorare e libri sul scafale,
un’altalena, e di lego, tantissimi,
un gioco di società e due fratelli,
solo un padre, una lavata di capo,
una madre e niente altro.
|