Nagy Bandó András: Magányosan
Magányosan (Magyar)Néptelen utcán halkan lépdelek, Nem ülnek mellém, ha szépen kérem is, Magányos vagyok reggel, s délben is, Sötétben fekszem színes ágyamon, Első a munka, én a második, Anyám meg főz, mos, esténként kivasal, Jövök majd! – mondja. Folyton hiteget.
|
Lonely (Angol)I’m walking slowly in an empty street, Nobody sits to me, though I ask them, too, I’m lonely in the morning and at noon, too, I lie in darkness on my coloured bed, Work always comes first, I’m only second, Mum cooks, washes, irons in the evening ’I’ll be right here’, she says. Empty promise.
|