Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Nagy Kata: A leghosszabb hónap

Nagy Kata portréja

A leghosszabb hónap (Magyar)

Ez a ház nem eladó. Frissen festett.
A hátsó szoba csendesnek tűnik, de idővel megismered
a félremagyarázhatatlan neszeket. A férj olyan csak,
mint egy szakkifejezés: idegen test az ágyban.
Itt folyton este van.
 
Erre az ablaküvegre a tüdőmet rajzoltam veszekedés után.
 
A megromlott mondatokra friss levegő kell.
Kikönyöklök. Nézném, hogy az ott a Tejút, valami ősi
és tiszta dologra lenne szükség, de az olvadás mindent elront:
kilyukad a táj, mint a túl sokat radírozott papír.
 
Aztán a megbocsájtás hosszú folyosója jön, jóval éjfél után.
Szemben a konyha.
Még mennyi évet kell lemosogatnom,
ahhoz, hogy megértsd,
mindig csak bérlő voltam.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaN. K.

Najduži mesec (Szerb)

Ova kuća nije na prodaju. Sveže je ofarbana.
Krajnja soba čini se tihom, ali vremenom ćeš upoznati
šumove koji se mogu pogrešno protumačiti. Muž je poput
stručnog termina: strano telo u krevetu.
Ovde je uvek veče.

Na ovom oknu sam svoja pluća nacrtala posle svađe.

Pokvarenim rečenicama potreban je svež vazduh.
Nalaktim se ka spolja. Gledala bih kako je ono tamo Mlečni put, potrebno je
nešto iskonsko i čisto, ali topljenje sve pokvari:
dve pole predela cepaju se poput papira koji se suviše briše gumicom.

Potom dolazi dugačak hodnik praštanja, dobrano posle ponoći.
Nasuprot je kuhinja.
Koliko godina sudova treba još da operem da bi razumeo,
uvek sam bila samo zakupac.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.agoncasopis.com

minimap