Nagy László: Să-mi dea Domnul (Adjon az Isten Román nyelven)

Adjon az Isten

szerencsét,

szerelmet, forró

kemencét,

üres vékámba

gabonát,

árva kezembe

parolát,

lámpámba lángot,

ne kelljen

korán az ágyra hevernem,

kérdésre választ

ő küldjön,

hogy hitem széjjel

ne dűljön,

adjon az Isten

fényeket,

temetők helyett

életet -

nekem a kérés

nagy szégyen,

adjon úgyis, ha

nem kérem.

Să -mi dea Domnul sa
am noroc,
dragoste,cuptor
cald, cu foc,
grâne-n goala mea
baniţă,
o palmă-n palma-mi
întinsă,
văpaie-n lampă,
să n-aştept
devreme la culcat să plec,
răspuns tot el să-mi
dea mie,
credinţa-mi  să n-o
năruie,
să -mi dea Domnul si
mult senin,
viaţă în loc de
moarte, chin-
să mă rog, îmi e
ruşine,
chiar de nu cer, să-mi
dea mie.