Nagy László: Asszony-fejű felleg
Asszony-fejű felleg (Magyar)Fölébredésem, didergésem áhítozás nagy tüzü szeszre, az ég is szedres remegésben lángcirkuszt vár májusi naptól. Áldott nap, süss ki – levél tapsol, fölvisít a virágok szája, zöld levű szárak édes kínban, évgyűrükön át szakadásig rostot feszít egy inger csigája. Kisüt a nap arany világa. Im, a teremtés álma dőzsöl, szerelem int a fatetőről, babonázó harangja bondul, besüt a szívbe, szédít, megráz mágneses viharnál vadabbul. Igazért, szépért űző május, az emberfia gyönyöréül kijelölsz annyi lehetetlent, hogy a képe belefehérül. Mohóság áldott ideje, május, törvényeden muszáj merengnem: Az a győztes, ki mindig éhes, éhem és szomjam ezeréves, nagy szenvedélyben fölvirágzó. Soha engem sors ne tarts jól – a jóllakottak dögvészes partján megfeketedik minden zászló, ott fertőzést lehel a rózsa. Nem gondolhatok a halálra. Selymek és hajfürtök zenéje, fülemüleszó, viráglárma, engedem, hogy lelkem kisértse izzadásra, dalra, gyönyörre. S mindig hiába győzve, belátom, új szükség minden aratásom. Mégis, emberi sors ez, s szép is. Megfogyva ifjuságban, húsban, rajongok, szép jelü május van. Erősödök a fénytől, a hangtól, fönn a kék hazában és bennem olajfavirágtól szagosan asszony-fejű felleg barangol.
|
FordításokNorvégSky med kvinnehovud Nesse, Åse-Marie Kérjen fordítást! |