Nagy László: Gyöngyszoknya
Gyöngyszoknya (Magyar)Nem sajtoltál még mustot, miért dicsekedsz azzal?
Együgyű kismadárként fürdesz a tűnő fényben,
s napod sötét felére fordul, akár egy érem. Árnyéka széjjelterped, mindent beborít barnán, rajzik a villám, ugrál, meggyűlt fellegek halmán. Goromba dörgés száll, a kényes föld belereszket, bajt érezve a búzák mind lefeküsznek. Ágaskodik a ló, a dombról majdnemhogy felszáll, füle körül a villám csokra s a szakadt fékszár. Sörényén, bársony szőrén szikrák sajognak, mintha árammal volna töltve - száll, mint meteorszikla! Nyargal a völgybe, a rozs tengerébe robogva, kéktüzű csillag omlik síró ezüsthabokba. Fülében zengést hozva, orrát tartva az égnek, fut a csorda, ropognak száraz porcogók, térdek. Lenemnyelt fűcsomóval, könnyet fakasztó jussal jönnek, mint balga szörnyek, lobogó zöld bajusszal. Nyílnak a rettenettől csatornái a tőgynek, tejjel eleven kannák öntözik meg a völgyet. Széles tejútat írva zihálnak mindahányan, nem győz a kolomp szíve sírni e gyorsaságban. Ó, az a ballagásra teremtett szaru-bocskor mit tud ilyenkor! S mintha villám volna az ostor, hangjára ütést vár a csípő és belerándul -- farkak - békéért esdő zászlók lobognak hátul... Irgalom nincs a vészben, látod-e hogyan támad? Elfujja anyád kontyát, kalapját vén apádnak. Kell, hogy fedetlen fővel remegjenek a földön: átok jön most, a gyilkos középkor elébük jön. Megtöretett a földön, uralkodik az égben, hozza a jég verését bizánci erősségben. Billeg förtelmes felleg, érc a taréja-fodra, termő mezőre, ránk a sose várt csapást hozza. Mint a hercegi hintó, reng a vakparádéra, éjszínű párnák közt a csupagyöngy céda. Hatalmas asszony, rajta gyöngybül a szoknya, tömör kupola, jéghegy, súlya sokezer tonna. Lóerőt, haj, ki tudja hányat semmivé őröl! Döggé fáradt a sok-sok vontató csődör. Íme, megállnak, fújva fejet leszegnek, bárgyún megpúposodva kénes lugot vizelnek. S nézd a gyönyörű cédát, ugrik, csördül a szoknya, most kezdődik a tánc, már viharerővel ropja. Cintányérral az orkán gyorsan járja körötte, vaknapot, holdat zordan csattogat össze, szájából zúgnak-zengenek minden húrok és kürtök, tücskök vagytok csak hozzá, jó hegedűsök! Ilyen hangokra, ilyen muzsikaszóra forog a fehér szoknya s nincs ki lefogja. Ránca kinyílik mind, a széles égbolt az öble, kéjjel rázza a gyilkos gyöngyöt a földre. Ne mondhasd rá, hogy fösvény -- mázsaszám rázza, szórja fűre, fára, aranyzöld szőlőbogyóra, zöld gabonára, az élet legközepébe! A száj belekékül, a táncnak sose lesz vége? Jég az emberi szívre, jég a virágnak, vadaknak, zubog a tó és zöld ág roppan és ablak. Kopog az őzek háta, porhanyós hangyabolyba becsap s szétrúgja, mint a világvárost a bomba. Ellene ember mit tud? Nincs tudománya lángot fújni e pergő jégbelű zsákra. Él az atom korában, s mintha őskori dárda döfködné mellbe, -- öklét tehetetlenül rágja. Segítség itt már nincs és nincs mi a reményt óvja: az is pocsékká ütve, akár a pozsgás rózsa. Ím, a vetések csősze rezgő térdire dűlve búg, mintha már a téboly országhatárán ülne. Nyelve lefagyva, torka betömött csontkürt, odaszorult a szíve, ahogy a jég lecsördült. Szemét a vakság lakja, sárga búza és árpa tündérvilága zúzik fehér zavarodásba. Hol van a termés, hol van? Részegen és dadogva önfejét szétdobatni dőljön a cséplődobba? Míg a mezőbe jég ver, száraz mellkosarába vasgolyók esnek -- a kínok nagy sokasága. Mintha röpülne égig s onnan visszadobódna, feszítő, nehéz kíntól recseg, ropog a borda. Fejében örök dörgés, nem is veszi már észre: gyöngyöt vetni a szoknya utazott más vidékre. Most vehetné csak számba, micsoda dúlás volt itt -- méregzöld réz az égbolt, inogva békét kondít. Magas kalászhullámok halottan itt feküsznek. Idejön, idesüllyed vak hajója a csöndnek. Itt csak az elme kószál s kérdezi: Ó, mivégre kell e némaság? Engem megöl a szótlan béke! Ott az élet, hol zsongás hallik és lárma -- szívek dajkája, ritmus, földig vagy lealázva! Tél ordított a nyárba, elfújta aranylángját, a szükség árnyékát is megfenyegető lámpát. Január jégkarjában dermedt a szelíd környék, áldott gyümölcse nem lesz, ringatja csak a könnyét. Kénytelen szerelemnek hervadás lett a vége -- kész a körkép az ember dühére, keservére. Egyetlen férfi nézi mindenre eltökélten, mákszemnyi elevenség jár e gigászi képben. Megkímélte az újabb vízözön, világomlás? Szál maga maradt magának, s jussa a gond, a bolygás? Lépdel az egyszál férfi, mezétláb, csörgő jég közt, jégnél keményebb szemmel kémlel, mint elszánt küldött. Mérni akar és nem tud, mégis ő látva látja: sivár az ég mezője, földre zuhant a nyárfa, hangya meg hanyattfekve ölel jégszínű bábot, gyolcs-bugyrot öregasszony, akit a szél levágott. Megdöbben, inal tőle, átvág tengerít, rétet, barázda-parton kihűlt kölyöknyulakra léphet, fülükbe marékszámra fehér sörétet kaptak... itt fekszik kitárt szárnnyal raja a madaraknak... Ott a fogoly tojása habbá verődött, benne piciny vércsöpp a csirke, úszik a végtelenbe. S ez volt a búza, -- édes új kenyér, kalács, zsömle, szájhoz nem érve visszafordult az anyaföldbe. S mégis: amiket a szív s ész gyönyörűn eregettek, ábrándok, tervek sárba lesújtva nem lehetnek! Áll az ember a tájban, vassá mered a lába, fönséges fejét a bánat, bitangság fölé vágja -- s látja: az újabb harcok zöld arénája megnyílt, mellébe levegőt vesz, tartja -- egeket zendít.
|
FordításokSzerbSuknja od bisera Fehér Illés Kérjen fordítást! |