Nagy László: Foc (Tűz Román nyelven)

Tűz
te gyönyörű,
dobogó, csillag-erejű
te fűtsd be a mozdonyt halálra,
hajszold, hogy fekete magánya
ne legyen néki teher,
tűz
te gyönyörű,
ihlet, mindenség-gyökerű,
virágozz a vérző madárban,
égesd hogy a sorsot kimondja,
nem a hamuvá izzó csontja,
virrasztó igéje kell,
tűz
te gyönyörű,
jegeken győztes-örömű,
ne tűrd hogy vénhedjünk sorra
lélekben szakállasodva,
hűlve latoló józanságban,
ahol áru és árulás van,
öltöztess tündér-pirosba,
röptess az örök tilosba,
jéghegyek fölé piros bálba,
ifjúság királya,
tűz!

© Nagy László jogutóda

                    Foc,
              tu minunat,
       tropot, puternic înstelat,
     încinge mortal lovomotiva,
    gonește-o, ca singurătatea
         să nu-i fie povară,
                    foc
              tu minunat,
         Univers înrădăcinat,
  înflorește-n pasăre-nsângerată,
 arde-o, ca soarta să-ți ghicească,
       nu oasele, nici cenușa,
   vrei doar cuvântul de veghe,
                    foc,
              tu minunat,
  pe ghețuri victorios-îmbucurat,
     nu ne lăsa, să-mbătrânim,
         în suflete să devenim
        lucizi de chibzuință rece,
        unde-i marfă și trădare,
     îmbracă-ne-n roșu îngeratic,
    zboară-ne-n interzisul veșnic,
pe culmi de ghețari, la baluri roșii,
            regele tinereții,
                    foc!