Téliesített szavak (Magyar)
Téliesített szavak mögött szappanbuborékos nyár közelgett, ... és mi citromos illóolajjal fricskáztuk tele az elmúlás rothadó szagát. Súlyos lépteink nyomában sarokformájú tócsák fakadtak, gyomrunkban vérző fekélyek arattak. Megalázkodva letérdelt elénk a gőg, de mi a fénysugár távlataiból néztünk a gondok mögé. Kótyagos felfuvalkodottságot imitáltunk, és tenyerünkbe nem fért bele az ájtatos malasztként felénk nyújtott, cifra könyörület. Feltöltő | Fehér Illés |
Az idézet forrása | http://www.nagyterez.net16.net/ |
|
Dietro le parole intirizzite (Olasz)
Dietro le parole intirizzite
si stava avvicinando un’estate
promettente
…e noi abbiamo spruzzato il putrido
odore della decadenza
con l’olio essenziale al limone.
Dietro i nostri passi pesanti
sgorgavano guazzetti dalla forma di tacco,
lo stomaco si riempiva dalle ulcere
sanguinanti.
Davanti a noi s’inginocchiò umilmente
la superbia,
ma noi guardavamo oltre le difficoltà
dalla distanza dei raggi di luce.
Imitavamo la protervia
sciroccata,
e nei nostri palmi non poteva entrare
la verso di noi protesa,
come grazia devota,
compassione adornata.
|