Nemes Nagy Ágnes: A pokolhoz

Kivilágolt, üres villamos.

Katonakórház.

Egy kovácsműhely volt itt valaha.

Egy apró, szürke hókupac.

Az elhagyott gyerekjátszótér,

a hinta lánca.

Üres pályaudvar. A villanyóra

éjfélt mutat.

(Éjszaka: görögdinnye kipontozva)

Un tranvía con luces y vacío.

Un hospital de guerra.

Hubo aquí un tiempo una herrería.

Un montoncito gris de nieve.

Parque infantil en ruinas,

Cadena de columpio.

Una estación de tren desierta. Marca

El reloj media noche.

(Noche: sandía llena de agujeros).

Escobar Holguín y