Nemes Nagy Ágnes: A pokolhoz

Kivilágolt, üres villamos.

Katonakórház.

Egy kovácsműhely volt itt valaha.

Egy apró, szürke hókupac.

Az elhagyott gyerekjátszótér,

a hinta lánca.

Üres pályaudvar. A villanyóra

éjfélt mutat.

(Éjszaka: görögdinnye kipontozva)

Un tram vuoto e illuminato.

Ospedale militare.

Tempo fa sede d’una fucina.

Un piccolo mucchietto di neve grigia.

Parco giochi dei bambini abbandonato,

la catena dell’altalena.

Stazione ferroviaria vuota. L’orologio

elettrico segna mezzanotte.

(Notte: Il nome dell’anguria è punteggiata.)