Nemes Nagy Ágnes: Sappiamo tutto (Mindent tudunk Olasz nyelven)

Mindent tudunk. Csak titkolózunk,
akár a találós mesék.
Ki ne derüljön, jól vigyázunk,
amit félünk, s amire várunk,
az iszonyú együgyüség.

Jövendőnk: akárcsak a gyász,
amely már régen megesett,
ismerjük s helyrehozhatatlan.
Mint levelét az ág a fagyban,
számlálgatjuk a perceket.

Sappiamo tutto. Ma parliamo a metà,
come gli indovinelli.
Non si scopra, ben custodiamo,
ciò che temiamo, ciò che aspettiamo,
la terribile ingenuità.

Il nostro avvenir… come lutti
che da tempo son accaduti,
li conosciamo, senza scampo.
Come nel gelo di ramo la foglia,
conteggiamo i minuti.