Nemes Nagy Ágnes: Széndioxid

Csak a növény a tiszta egyedül,
Nem ismer kategóriát.
S a bűnös széndioxidot
éjszaka mégis ő cseréli át.
Tisztán ragyog reggel az égi sátor
a tölgyek néma megváltástanától.

1957-1969

Only the plants remain sinless and pure,
for they cannot categorize.
Yet it's the plants that sinful C02
during the night, resynthesize.
The firmament glitters pure in the mornings
from mute redemptionism wrought by oak trees.