Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Oláh Tamás: Stroke

Oláh Tamás portréja

Stroke (Magyar)

Valami fojt, szorít,
hörgő hangom
szűk torok mélyéből tör fel,
amit mondani akarok,
ott marad legbelül,
nyelvem nem fér el a számban,
nyálam csorog,
kezem-lábam kitépve hever mellettem,
ujjaim sem engedelmeskednek.

A szerkezet láthatóan többé nem működik,
de figyeli önmagát.

Arcomon motoz egy kéz,
de nem érzem, szemem nyitva,
mindent élesen látok, hallok,
mégis csak egy kikötözött,
tehetetlen tömeg vagyok,
amiben a működés vére még
dühöngve árad, s magányát
dobogja szét a világba.

Tükröt tartanak elém.
Nézik lélegzem-e?
Kié az a hínár-kócos fej, ami
a torz képet mutatja?
Az lenne az én arcom,
amelyik ott furcsamód félrehúzódik?

Testem ez a sérthetetlenek hitt körítés,
amiből nincs több,
csak ez az egy, ha beteg,
ha nyomorult akkor is ő
marad az én parancsolóm,
és lám uralkodik rajtam,
reménytelen a harcom ellene.

Valamit csinálni kéne velem, emberek!

A tömlöcnek, amiben eddig
énem raboskodott,
most végre nyitva áll rácsos ajtaja.
Egy mozdulatlan idegen halom,
semmi több, amiben szomjazom.
Válnék tőle külön,
de a zsarnok alak, ez a néma
ember formájú anyag,
nemes zsákmányát el nem engedi.

S miért kiabálnak velem?

Ha az a valaki, aki most mozdulatlanul
fekszik nem én vagyok, akkor kié a test,
amiből kitekintek, s hol vagyok én?

Emléksereg pusztít.
Fut előttem a sok visszahozhatatlan,
szaladnak bennem a sorok,
lobogva pereg le minden napom,
amit a borzas sorsfonál font nekem.
Látom, ami jó volt,
az első gyapjas titkot, és szív-lángolást,
s ami rossz volt, azt is, a pogány órákat,
a
szügyvértben felém száguldó
lovas-gyűlöletet.

Miért volt úgy minden, ahogy volt,
s amit tettem, miért nem tehette
helyettem más?

Test és én különválva is létezhet?
De tudja-e szellem-párlatunk testünk
izgalmas kábítószerét nélkülözni?

S akit eddig kiszolgált ez a hústömeg,
az a hálátlan árva lélek lenne a lényeg,
akiért szól a rekviem,
és aki vacogva áll majd Isten előtt?



FeltöltőOláh Tamás
KiadóKönyvműhely
Az idézet forrásaTekintetek kötet
Könyvoldal (tól–ig)35-37
Megjelenés ideje

Kérjen fordítást!

Ön itt és most kérheti, hogy valaki fordítsa le Önnek (és a világnak) ezt a művet is egy másik nyelvre. Mi eltároljuk a kérését és megmutatjuk mindenkinek, hátha valaki vágyat érez majd, hogy teljesítse azt. De nem ígérhetünk semmit sem ... Ha megadja az e-mail címét is, akkor azonnal értesítést küldünk Önnek, amint elkészült a fordítás.

NyelvKérések+1
Albán
Belarusz
Bolgár
Katalán
Cseh
Dán
Német
Görög
Angol1
Eszperantó
Spanyol
Észt
Finn
Francia1
Ír
Galego
Ógörög
Horvát
Örmény
Izlandi
Latin
Luxemburgi
Litván
Lett
Macedon
Máltai
Holland
Norvég
Provanszál
Lengyel
Portugál
Román1
Orosz
Szlovák
Szlovén
Szerb
Svéd
Török1
Ukrán
Jiddis

Kérek egy e-mailt, amikor elkészül a fordítás:


minimap