Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Oravecz Imre: Téli éjszaka

Oravecz Imre portréja

Téli éjszaka (Magyar)

Nem süt a hold,
de jól látni az udvaron,
bevilágít az utcai lámpa,
nincs hó,
mégis fehérlik a garázstető,
a dértől,
mely belepte,
kristályai csillámlanak a bambuszlevelek élén,
távol repülőgépzúgás,
gyorsan elhal,
csak a pázsit fagyott füve törik ropogva a talpam alatt,
ahogy lépek,
állataim nem neszelnek fel,
visszavonultak,
a macska bekéredzkedett a kazánházba,
a kutyák az óljaikban alszanak,
a két fiatal kuvasznak a lélegzését sem hallani,
az öreg kaukázusi viszont még horkol is,
álmukban is tudják,
hogy én vagyok az,
különben csend van,
nemcsak nálam, a faluban is,
közel és távol se autó, se részeg gyalogos,
a szomszéd háza ablaka sötét,
nem villózik mögötte tévé,
kikapcsolták, lefeküdtek,
minden hideg, kemény,
a molekulák is,
csak nem koccannak össze, mint a József Attila-versben,
melynek kölcsönvettem címét,
a kertben, a völgyben sötét van,
nem korom-, hanem oldottsötét,
átsejlenek rajta a hegyek,
az ég felhőtlen, olvadtfekete,
van rajta fény is,
a bolygók kölcsönfénye,
és a pulzáló csillagoké,
de főként mozgás,
nem érzékelem,
csak az eredményét észlelem,
Jupiter már a zeniten,
Arkturusz lefelé tart,
Göncöl erősen süllyedőben,
 
felébredtem, és kijöttem a házból,
barátkozni a kihűléssel, dermedéssel,
mely véget vet majd magányomnak, az égésnek.



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásahttp://dia.jadox.pim.hu

Kérjen fordítást!

Ön itt és most kérheti, hogy valaki fordítsa le Önnek (és a világnak) ezt a művet is egy másik nyelvre. Mi eltároljuk a kérését és megmutatjuk mindenkinek, hátha valaki vágyat érez majd, hogy teljesítse azt. De nem ígérhetünk semmit sem ... Ha megadja az e-mail címét is, akkor azonnal értesítést küldünk Önnek, amint elkészült a fordítás.

NyelvKérések+1
Albán
Belarusz
Bolgár
Katalán
Cseh
Dán
Német
Görög
Angol
Eszperantó
Spanyol
Észt
Finn
Francia
Ír
Galego
Ógörög
Horvát
Örmény
Izlandi
Latin
Luxemburgi
Litván
Lett
Macedon
Máltai
Holland
Norvég
Provanszál
Lengyel
Portugál
Román
Orosz
Szlovák
Szlovén
Szerb
Svéd
Török
Ukrán
Jiddis

Kérek egy e-mailt, amikor elkészül a fordítás:


minimap