Téli dal (Magyar)
Kolozsvár. Tél, huzat. Beton tökély. Csőben a víz megáll. Fagyos lakásban üldögél a nép, s a fényre vár.
Madártetem. Szemét. Sötét Szamos. Kutya s két porkoláb. Csönd van. Csupán a villamos csönget, s megy is tovább. Feltöltő | Bandi András |
Az idézet forrása | http://apaczai.janoszsigmond.ro |
|
Canto invernale (Olasz)
Cluj. Inverno, corrente. Beton perfetto.
L’acqua si ferma nel tubo.
Il popolo seduto nelle case
ghiacciate, è in attesa della luce.
Carcassa d’uccello. Rifiuti. Oscuro Someş.*
Due carcerieri e un cane.
C’è silenzio. Solo il tram suona
e prosegue già la sua corsa.
……………………………..
*Someș – fiume dell’Europa centrale,
affluente del Tibisco.
|