Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Páskándi Géza: Beetle lament (Bogár-sirató Angol nyelven)

Páskándi Géza portréja
Kery, Leslie A. portréja

Vissza a fordító lapjára

Bogár-sirató (Magyar)

Hogy is történt? Fejemen vágytál

átrepülni - 

  s hajamba fönnakadtál.

Fésülködtem:

holttested kivetette a fésű.

 

Elnéztem őrült szárnyaid szilánkját,

kockáztató kis tested romjait, --

néztelek,

mint erdőtaréjú hegycsúcs

bolond pilóták csontját, -

szánalmat zúgva.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://mek.oszk.hu/kiallitas

Beetle lament (Angol)

How did it happen? Well, you had aspired

to cross above my head -

and became entangled in my hair.

I was combing:

your dead body was ejected by the comb.

 

I gazed a while at fragments of crazy wings,

your risk-taking small body's wreck, -

I looked at you,

as do forest-topped mountain peaks look

at bones of mad pilots -

howling pity.



FeltöltőLeslie A. Kery
Az idézet forrásaMagyarul Bábelben

minimap