Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Pásztor Béla: Jelenés

Pásztor Béla portréja

Jelenés (Magyar)

Bőszen horkanva, sörényük megrázták

S két lábra állottak minden lovak.

Mint roppant dob dobbant a föld alattuk -

Tágult orrukból fúvó láng szakadt.

 

Merre ügettek, folyók sorvadoztak

S hét város gyűlt föl - el nem lohadott.

Sarkantyút, zablát s ostort elhajítva

Zuhantak porba mind a lovasok.

 

És ekkor minden ökrök bőgni kezdtek.

Sarlós szarvuk az eget tépte szét,

Mint igás-eke vasa lenn a földet...

Es hétszer hét városban lőn setét.

 

Minden hű kutyák eltörték a láncot -

Lemarcangolták szöges örvüket.

Száz tartomány visszhangzá a vonítást,

Hol bevont farkkal járt az őrület.

 

A juhok, a mészáros udvarában,

A véres tönkre tolongtak legott.

Szétzúzott kordén lázadt a szamár is -

Nyelve mint száraz ostor csattogott.

 

Halak ugrottak tátogva a partra,

Nagy, hínárból-vert hálót vontak ők.

A véres őzek bosszúért lihegtek;

Dobbantottak s az erdő rombadőlt.

 

S úgy gyülekeztek, mint kaszás parasztok,

Dühödt munkások, lázadt béresek -

És jégesőként zuhogtak a földön -

Fű rohadott, a kalász szétesett.

 

Es nyerítés és bőgés és vonítás

Szó lett, ítélet lőn az éjjelen.

Csak a leláncolt ember maradt néma.

Szederjes arcán kín ült s félelem.

 



FeltöltőCikos Ibolja
KiadóMagvető Könyvkiadó
Az idézet forrásaVálogatott versek
Megjelenés ideje

Kérjen fordítást!

Ön itt és most kérheti, hogy valaki fordítsa le Önnek (és a világnak) ezt a művet is egy másik nyelvre. Mi eltároljuk a kérését és megmutatjuk mindenkinek, hátha valaki vágyat érez majd, hogy teljesítse azt. De nem ígérhetünk semmit sem ... Ha megadja az e-mail címét is, akkor azonnal értesítést küldünk Önnek, amint elkészült a fordítás.

NyelvKérések+1
Albán
Belarusz
Bolgár
Katalán
Cseh
Dán
Német
Görög
Angol
Eszperantó
Spanyol
Észt
Finn
Francia
Ír
Galego
Ógörög
Horvát
Izlandi
Latin
Luxemburgi
Litván
Lett
Macedon
Máltai
Holland
Norvég
Provanszál
Lengyel
Portugál
Román
Orosz
Szlovák
Szlovén
Szerb
Svéd
Török
Ukrán
Jiddis

Kérek egy e-mailt, amikor elkészül a fordítás:


minimap