Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Pásztor Béla: Vörös hal

Pásztor Béla portréja

Vörös hal (Magyar)

Sápadt királyné volt anyám,

Fején bús korona.

Ágya: mély brokát baldachin,

Nagy, súgó nyoszolya.

 

Körötte tornyos főkötők,

Sok érces alabárd.

Dajkák és jósok várták ott

A születő királyt.

 

Az égre nézett s szólt egy jós:

Heribert napja van!

Baljós nap ez, ki születend,

Nem élhet boldogan.

 

Nézzétek, milyen különös

Nagy tenger ma az ég!

S mint öreg halász mutatá

A Hal vörös jegyét.

 

Nézte, - sápadtabb lett anyám.

S a tornyos főkötők,

Miként az árnyak bólongtak

Üres bölcsőm előtt.

 

Zokogó dajkák bontották

Nagy holdas kebleik.

Lesték végzetem zord jegyét,

Hogy mint emelkedik.

 

Fényverte vérttel, zordonan

Állott sok alabárd,

Látták a nagy, vörös halat

Az ablakíven át.

 

Úszott a háztetők fölött,

Verte az éj vizét.

Nyomában, mint a tengermély,

Morajlott száz vidék.

 

A végzet szárnyaként suhant

Átlátszó uszonya.

S vérfényben állt már odalent

A síró palota.

 

Kipattantak az ablakok,

S mindenki látta már:

Vörös planéta volt az ég

És Jósjegy: a halál.

 



FeltöltőCikos Ibolja
KiadóMagvető Könyvkiadó
Az idézet forrásaVálogatott versek
Megjelenés ideje

Kérjen fordítást!

Ön itt és most kérheti, hogy valaki fordítsa le Önnek (és a világnak) ezt a művet is egy másik nyelvre. Mi eltároljuk a kérését és megmutatjuk mindenkinek, hátha valaki vágyat érez majd, hogy teljesítse azt. De nem ígérhetünk semmit sem ... Ha megadja az e-mail címét is, akkor azonnal értesítést küldünk Önnek, amint elkészült a fordítás.

NyelvKérések+1
Albán
Belarusz
Bolgár
Katalán
Cseh
Dán
Német
Görög
Angol
Eszperantó
Spanyol
Észt
Finn
Francia
Ír
Galego
Ógörög
Horvát
Izlandi
Latin
Luxemburgi
Litván
Lett
Macedon
Máltai
Holland
Norvég
Provanszál
Lengyel
Portugál
Román
Orosz
Szlovák
Szlovén
Szerb
Svéd
Török
Ukrán
Jiddis

Kérek egy e-mailt, amikor elkészül a fordítás:


minimap