Parti Nagy Lajos: Te-ai reântors, iar sonetele au plecat la ştrand (Hazajöttél, a szonettek meg strandra mentek Román nyelven)

Hazajöttél, a szonettek meg strandra mentek (Magyar)

Hát hazajöttél, hát haza, hát,
kivilágíthatnánk a kupolát,
de tegnap, tegnap leeresztett,
beállt egyszerű mennyezetnek,
nagyon nagyon fáradt vagyok ma,
verset szöszöltem fogvacogva,
kabátom sem, pokrócom sem plakát,
ki semmi sem dobol, csak a vers, csak a vers,
ha ráfigyelsz, ha nagyon ráfigyelsz,
hát hazajöttél, hát haza, hát,
láthattad szonettek fürdőző csapatát,
mind strandra ment, én csak tudom,
elbabráltam fürdősapkáikon,
míg málé ottavák és méla tercinák
csak rágcsálták a főtt kukoricát,
láthattad őket, tőlem mentek el,
azt fütyörészték, hogy rímelni kell,
bár úgy csörtettek, mint a csorda,
mindent össze enjambement-ozva,
nézz csak körül, nézd, csupa kuszaság
az asztalom, papírom (s a világ?)
hát hazajöttél, hát haza, hát,
kicsomagolsz húsz deka hideg vacsorát,
alágyújtasz a tegnapi teának,
a plafon szépen visszapúposodik kupolának,
és a csúcsában kerek égre lelsz,
ha ráfigyelsz, ha nagyon ráfigyelsz.

Te-ai reântors, iar sonetele au plecat la ştrand (Román)

Deci tea-i reântors, acasă, aşadar,
am putea ilumina cupola iar,
dar ieri, ieri s-a lăsat în jos
s-a fixat ca un simplu plafon,
astăzi sunt foarte, foarte obosit,
poezia-mi dreg din dinţi clănţănind,
nici haina-mi, pătura-mi nu-i pancartă,
nu bocăne spre afară nimic, doar poezia, poezia,
dacă atent, dacă foarte atent asculţi la ea,
deci te-ai reântors, acasă, aşadar,
sonetele scăldătoare le-ai remarcat,
la ştrand sunt cu toţii, eu ştiu bine,
eu le-am pus pe cap căştile,
pe terţine blânde şi octave blegi
doar mestecau porumbul fiert,
le-ai putut vedea, au plecat de la mine,
fluierând, să fiu atent la rime,
deşi ca o cireadă tropăiau
totul cu enjambement umpleau,
uităte-n jur, vezi, totu-i încurcat,
masa-mi, hârtiile-mi (şi lumea?)
deci te-ai reântors, acasă, aşadar,
cina rece de două sute de grame ai despachetat,
sub ceaiul de ieri aprinzi focul,
din nou cupola e plafonul,
şi în vârf o boltă de cer observi,
de te uiţi atent, foarte atent.

Bandi András

Feltöltő	Bandi András
Az idézet forrása	saját