Petőfi Sándor: Traum (Álom Német nyelven)
Álom (Magyar)Kór valék, fájdalmaimnak Szenvedém nagy kínjait; Jött az éj szelíden végre, S könyörűlve békeségre Álmaim karába vitt.
A szőke lányt, Nem hidegen Már szűm iránt;
A szerelem, S eget lele E kebelen,
Lángajakán, Mézcsókjait Lecsókolám.
S megannyi csók, S oly édesek! S oly lángolók!!!
És marhat a fájdalom, a fene kín; Én tűrni fogok, – valahára talán Majd égi való jön az álmak után. 1840.
|
Traum (Német)Ich war süchtig wegen Schmerzen, ich habe viel gelitten; die Nacht kam endlich ganz sanft, und der Frieden erbarmt hat ‘d mit mir den Traum beschritten.
Und sah es dort das blonde Mädchen und war nicht kalt zu den Herzchen;
Zu mir zieht es der Liebeslust, ‘d findet das All an meiner Brust,
‘d wieder küsse ‘d so viel’ Küsse ‘d sie sind so süss! ‘d wie Erdnüsse!
Gebt mir solche Träume, meine Götter, ‘d der Schmerz kann brüllen, die verdammten Spötter; ich ertragen es vielleicht an einen Sommer, der Himmel wird nach den Träumen kommen.
|