Petőfi Sándor: Pe Dunăre (A Dunán Román nyelven)

Folyam, kebled hányszor repeszti meg
Hajó futása s dúló fergeteg!

S a seb mi hosszu és a seb mi mély!
Minőt a szíven nem vág szenvedély.

Mégis, ha elmegy fergeteg s hajó:
A seb begyógyul, s minden újra jó.

S az emberszív ha egyszer megreped:
Nincs balzsam, mely hegessze a sebet.

 
Komárom, 1842. augusztus végén

Râu, sânul de câte ori e spart
De furtună turbată sau de vas!

Rana e lungă și adâncită!
Ce nu lasă patima-n inimă.

Totuși, dacă trece vas, furtună:
Rana se vindecă, e bine după.

Dar, inima de om, dacă crapă:
Nu e balsam, ce rana s-o refacă.