Petőfi Sándor: A farkasok dala

Petőfi Sándor

A farkasok dala (Magyar)

Süvölt a zivatar
A felhős ég alatt,
A tél iker fia,
Eső és hó szakad.

Kietlen pusztaság
Ez, amelyben lakunk;
Nincs egy bokor se', hol
Meghúzhatnók magunk.

Itt kívül a hideg,
Az éhség ott belül,
E kettős üldözőnk
Kinoz kegyetlenül;

S amott a harmadik:
A töltött fegyverek.
A fehér hóra le
Piros vérünk csepeg.

Fázunk és éhezünk
S átlőve oldalunk,
Részünk minden nyomor...
De szabadok vagyunk!

1847

Fordítások

Német
Lied der Wölfe
Remané, Martin Német
Lied der Wölfe
Mucsi Antal Angol
The song of the wolves
Fraser, G. S. Finn
Susien laulu
Schrowe, Uno von Horvát
Pesma kurjaka
Letić, Jovica Olasz
Canto dei lupi
Cikos Ibolja Szlovák
Spev vlkov
Smrek, Ján

Kérjen fordítást!

Ön itt és most kérheti, hogy valaki fordítsa le Önnek (és a világnak) ezt a művet is egy másik nyelvre. Mi eltároljuk a kérését és megmutatjuk mindenkinek, hátha valaki vágyat érez majd, hogy teljesítse azt. De nem ígérhetünk semmit sem ... Ha megadja az e-mail címét is, akkor azonnal értesítést küldünk Önnek, amint elkészült a fordítás.

Nyelv	Kérések	+1
Albán	–
Belarusz	–
Bolgár	1
Katalán	1
Cseh	1
Dán	1
Görög	1
Eszperantó	1
Spanyol	1
Észt	1
Francia	1
Ír	1
Galego	–
Ógörög	–
Örmény	–
Izlandi	–
Latin	1
Luxemburgi	1
Litván	1
Lett	1
Macedon	1
Máltai	1
Holland	1
Norvég	1
Provanszál	1
Lengyel	1
Portugál	1
Román	1
Orosz	1
Szlovén	1
Szerb	1
Svéd	2
Török	1
Ukrán	–
Jiddis	–

Kérek egy e-mailt, amikor elkészül a fordítás:

Linkek:

Bábel Web Antológia

Visegrad Literature