Petőfi Sándor: Into the kitchen I did turn (Befordúltam a konyhára… Angol nyelven)

Befordúltam a konyhára,
Rágyujtottam a pipára...
Azaz rágyujtottam volna,
Hogyha már nem égett volna.

A pipám javában égett,
Nem is mentem én a végett!
Azért mentem, mert megláttam,
Hogy odabenn szép leány van.

Tüzet rakott eszemadta,
Lobogott is, amint rakta;
Jaj de hát még szeme párja,
Annak volt ám nagy a lángja!

Én beléptem, ő rám nézett,
Aligha meg nem igézett!
Égő pipám kialudott,
Alvó szívem meggyúladott.

My pipe was burning in full swing,
No, that was not why I went in!
I entered then for what I saw
Was a pretty lass through the door.

She was stoking a damn good fire,
It blazed as she stacked it higher:
Oh fire, burning in her eyes
Flamed strong enough for my demise!

I stepped right in, she looked at me,
She cast a spell right over me!
My burning pipe had gone to sleep,
My sleeping heart in flames did leap.