Petőfi Sándor: An Evening Back Home (Egy estém otthon Angol nyelven)
|
Egy estém otthon (Magyar)Borozgatánk apámmal; Soká nem voltam otthon, Beszéltünk erről, arról, Szemében "mesterségem" "No csak hitvány egy élet "Tudom, sokat koplaltál, Én műértő beszédit Továbbá elszavaltam De ő nem tartja nagyra, Nem is lehet csodálni! Utóbb, midőn a bornak De ekkor száz kérdéssel És vége-hossza nem lett Mert mindenik tükör volt, 1844
|
An Evening Back Home (Angol)We sat and we nursed our wine, I’d been away for so long, We spoke of this and of that, My “profession” always was “Wretched still is that life of „I know you oft went hungry, To all his learned musings I recited one of my Yet he takes no great pride in As a butcher his whole life, Later, as our wine vessel But then, my mother brought forth And her queries had no end Words like so many mirrors,
|