Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Petőfi Sándor: Egy estém otthon

Petőfi Sándor portréja

Egy estém otthon (Magyar)

Borozgatánk apámmal;
Ivott a jó öreg,
S a kedvemért ez egyszer -
Az isten áldja meg!

Soká nem voltam otthon,
Oly rég nem láta már,
Úgy megvénült azóta -
Hja, az idő lejár.

Beszéltünk erről, arról,
Amint nyelvünkre jött;
Még a szinészetről is
Sok más egyéb között.

Szemében "mesterségem"
Most is nagy szálka még;
Előitéletét az
Évek nem szünteték.

"No csak hitvány egy élet
Az a komédia!"
Fülemnek ily dicsérést
Kellett hallgatnia.

"Tudom, sokat koplaltál,
Mutatja is szined.
Szeretném látni egyszer,
Mint hánysz bukfenceket."

Én műértő beszédit
Mosolygva hallgatám;
De ő makacs fej! föl nem
Világosíthatám.

Továbbá elszavaltam
Egy bordalom neki;
S nagyon, nagyon örültem,
Hogy megnevetteti.

De ő nem tartja nagyra,
Hogy költő-fia van;
Előtte minden ilyes
Dolog haszontalan.

Nem is lehet csodálni!
Csak húsvágáshoz ért;
Nem sok hajszála hullt ki
A tudományokért.

Utóbb, midőn a bornak
Edénye kiürűlt,
Én írogatni kezdtem,
Ő meg nyugonni dűlt.

De ekkor száz kérdéssel
Állott elő anyám;
Felelnem kelle - hát az
Irást abban hagyám.

És vége-hossza nem lett
Kérdezgetésinek;
De nekem e kérdések
Olyan jól estenek.

Mert mindenik tükör volt,
Ahonnan láthatám:
Hogy a földön nekem van
Legszeretőbb anyám!

1844



Az idézet forrásamagyar-irodalom.elte.hu

O seară acasă (Román)

Ne-am cinstit cu tata;
A băut bătrânul,
De plăcerea mea -
Slăvit a fost Domnul!

Demult n-am fost acasă,
Nu m-a văzut demult,
Ce mult a îmbătrânit -
Ah, timpul a trecut. 

Am vorbit una, alta,
Cum veni în minte;
De actorie chiar,
Printre câte alte.

Pentru el actoria
Încă e țeapă;
Prejudecata lui
A rămas tot aspră.

„Ce mizerabilă e
Viața de comic!”
Astfel de elogiu
Mi-a mai promis.
 

„Te-ai flămânzit mult,
Se vede pe tine.
Dores să te văd făcând
O rostogolire.”

Considerațiile
I-ascultam zâmbind;
Dar nu s-a lăsat convins,
Așa căpos fiind!

I-am recitat încă
Un poem despre vin;
Și m-am bucurat tare,
Răzbind a veseli.

Dar el nu este mândru,
De fiul de poet;
Așa-zise treburi
La el sunt minore.

Nu e mare mirare!
Doar carne știe;
Nicicând nu s-a chelit
Pentru cunoștințe.

Pe urmă și paharul
De vin când s-a golit,
Am început să scriu,
Dânsul a adormit.
 

Apoi, veni mama
De a mă întreba;
I-am răspuns - așa că
Scrisul se înceta.

Mă întreba într-una,
Fără încetare;
M-atingea orice
Caldă întrebare.

Toate o oglindă,
Ce îmi arată:
Că pe pământ am cea
Mai dragă mamă!



FeltöltőCsata Ernő
Az idézet forrásasaját

minimap