Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Petőfi Sándor: Baum wird’ ich, wenn (Fa leszek, ha… Német nyelven)

Petőfi Sándor portréja

Vissza a fordító lapjára

Fa leszek, ha… (Magyar)

Fa leszek, ha fának vagy virága.

Ha harmat vagy: én virág leszek.

Harmat leszek, ha te napsugár vagy...

Csak, hogy lényink egyesüljenek.

 

Ha, leányka, te vagy a mennyország:

Akkor én csillagá változom.

Ha, leányka, te vagy a pokol: (hogy

Egyesüljünk) én elkárhozom.



KiadóOsiris Kiadó, Budapest
Az idézet forrásaPetőfi Sándor összes versei. 2. kiadás. Osiris Klasszikusok

Baum wird’ ich, wenn (Német)

Baum wird’ Ich, wenn du Blume sein wirst.

Wenn der Tau: Dann wird’ ich zu Blumen.

Tau wird’ ich, wenn du der Sonnenstrahl bist,

wenn wir endlich uns vereinen können.


Wenn du Mädchen, du selbst der Himmel bist:

Dann wird’ich mich zu Stern verwandeln.

Wenn du Mädchen, du selbst die Hölle bist:

(Zum Vereinen), lass mich verdammen.

 



FeltöltőMucsi Antal
Az idézet forrásaInternet

minimap