Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Petőfi Sándor: Szép vidéknek szépséges leánya …

Petőfi Sándor portréja

Szép vidéknek szépséges leánya … (Magyar)

Szép vidéknek szépséges leánya!

Eszem azt a gyönyörű szemed –

Gyönyörű? nem! csak azért sem az, mert

Hazugságban hagytál engemet. 

 

Hányszor mondtam, hányszor írtam én meg,

Hogy már láttam tiszta kék eget!

S ez hazugság, mert nem láttam addig,

Míg nem láttam a te szemedet.

 

Vetted észre? milly hosszan merengtem  

S millyen áhítattal szemeden?

Áhítattal függtem rajta, mint a

Haldokló szent a feszűleten.

 

S te valóban megváltóm lehetnél,

Mindazáltal nem halnál te meg:

Holt, hideg fán nem függnél.. .. ölelned

Kéne élő, égő keblemet ....

 

Mit beszélek? mit mondtam? .... szerelmet

Tőled én nem, oh, nem várhatok!

Szerelemmel a szegény költőre

Áldást hozni mellyik lyányka fog?

 

Mert szegénynek alkotá az isten

A költőt, s tán rendén is van ez:

Tarka, pompás toll nem ékesíti

A madárt sem, a melly zengedez. 

 

Igy a költő egyszerűségében

Képes-e lyányt meghódítani?

Tündökölni vágynak a leányok,

S méltán .... ők a föld csillagjai.

 

Te, leányka, az én csillagom vagy,

S tőlem senki nem tilthatja meg:

Ha keblemre nem tűzhetlek is, hogy

Szemeimmel ne kisérjelek.

Fog kisérni szemeim világa,

Fog kisérni vándorútamon.

A távolból ha nem melegítesz:

Legalább nézz rám, szép csillagom!

Pest, 1845. (aug. 10-17)

 



FeltöltőMucsi Antal
Az idézet forrásaInternet

Kérjen fordítást!

Ön itt és most kérheti, hogy valaki fordítsa le Önnek (és a világnak) ezt a művet is egy másik nyelvre. Mi eltároljuk a kérését és megmutatjuk mindenkinek, hátha valaki vágyat érez majd, hogy teljesítse azt. De nem ígérhetünk semmit sem ... Ha megadja az e-mail címét is, akkor azonnal értesítést küldünk Önnek, amint elkészült a fordítás.

NyelvKérések+1
Albán
Belarusz
Bolgár
Katalán
Cseh
Dán
Görög
Angol
Eszperantó
Spanyol
Észt
Finn
Francia
Ír
Galego
Ógörög
Horvát
Izlandi
Olasz
Latin
Luxemburgi
Litván
Lett
Macedon
Máltai
Holland
Norvég
Provanszál
Lengyel
Portugál
Román
Orosz
Szlovák
Szlovén
Szerb
Svéd
Török
Ukrán
Jiddis

Kérek egy e-mailt, amikor elkészül a fordítás:


minimap