Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Pethes Mária: The smile of reconciliation (A megbékélés mosolya Angol nyelven)

Pethes   Mária portréja

A megbékélés mosolya (Magyar)

Sok időbe telik mire rájössz
nem másokban
magadban kell megtalálnod önmagad
.
Ott állsz a százszor újraélt múlt színpadán
ahogy a kertben a magányos barackfa
de már nem fáj
hogy a kiváltság visszhangjával teli város
elutasítja a szeretet megsemmisítő erejét
Nem csábít az álmatlanság szirénéneke
Hasztalan próbálják csillapítani vágyaid
a távolság ízétől megkeseredett meglepetések
Hiába esküszik föl elpusztításodra
a nyugtalanság és a remény káprázata
.
Már tudod
minden hajnal új fénnyel szórja fel a bejáratot
és mielőtt minden emléked kioltja a feledés
a szerelem kiadatlan szobája ablakán beragyog
egy lángra éhes csillag
Kívánságaidat fölülmúlja az elfogadás dicsősége
és arcodat kiszépíti a megbékélés mosolya
 



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://mek.niif.hu/07400/07439/07439.pdf

The smile of reconciliation (Angol)

It takes a lot of time before you realise
that you have to find self
not in others but within yourself
 
There you stand on the stage of a hundred-fold
re-lived past like a lone peach-tree in the garden
but it hurts no more
that the town, filled with echoes of privilege
rejects the crushing power of love
The siren song of sleeplessness does not lure you
In vain do revelations embittered by the taste
of distance attempt to attenuate your desires
In vain do the delusions of unease and hope
swear to your distraction
.
You already know
every dawn sheds new light on the entrance
and before all your memories are extinguished
by forgetfulness a star hungry for flame glistens
through the window of the unrented room of love
Your wishes are exceeded by the glory of acceptance
and the smile of reconciliation beautifies your face



FeltöltőLeslie A. Kery
Az idézet forrásaMagyarul Bábelben

minimap