Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2020-ban Leslie A. Kery!
Hírek

Pethes Mária: Csakazértis

Pethes   Mária portréja

Csakazértis (Magyar)

bemérhető a város ahol
sejtjeidben a jelen szaporodik
maradék életed kenyerét megtöröd
elmondasz egy imát visszadőlsz
abba a korba ahol még nem voltál
teljesen eszelős a szenvedélytől
és azt álmodod hogy az ágy
amiben olyan hevesen ölelted
más jelenét feltartóztatja a halál

*

intravénásan csepeg a tegnap a mába
már nem harcolsz az idő démonával
elképesztő nyugalommal ballagsz
a postára föladni a számlákat
magad elé engeded a reszketeg anyókát
neki sietősebb pedig meglehet
a te lelked előbb unja meg tested
különben sosem térsz vissza
abba a meghitt karácsony estébe
ami száz éve történelem

*

a végtelen vékony repedés
az esélytelen örökké falán
az igazság folytonos várakozás
naponta meghalsz így életkorod lényegtelen
ha a szabadságot akarod elkápráztatni
előbb fel kell szabadítani magad
a legendákat szülő szorongások alól
hogy érezhesd a csodát
amikor alábbhagy benned a pánik
mert szakadéknak látszik
az a bemélyedés amin átbotladozol
állig begombolt páncélingben élni lehetetlen
a folyton éhes vágy vegyifegyver
ami után a földdel egyenlő lesz aminek látszol

*

az a poklok pokla ha megalkuszol
azzal ami ellen tiltakozol kötelességeket
jogokat mérlegelsz de a mutatót mindig
kibillenti mások lélegzete akiknek
életrajzában említés sem leszel csupán
a tél rőzsenapjain füstbe ment tavasz
nem jelent védelmet korod dalod
hiába várod a pillanatot amiből
hamisítatlan lehetőségeket csikarhatsz ki
csakazértis énekelj
a négy falnak
egyszer megértenek



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://mek.niif.hu

Kérjen fordítást!

Ön itt és most kérheti, hogy valaki fordítsa le Önnek (és a világnak) ezt a művet is egy másik nyelvre. Mi eltároljuk a kérését és megmutatjuk mindenkinek, hátha valaki vágyat érez majd, hogy teljesítse azt. De nem ígérhetünk semmit sem ... Ha megadja az e-mail címét is, akkor azonnal értesítést küldünk Önnek, amint elkészült a fordítás.

NyelvKérések+1
Albán
Belarusz
Bolgár
Katalán
Cseh
Dán
Német
Görög
Angol
Eszperantó
Spanyol
Észt
Finn
Francia
Ír
Galego
Ógörög
Horvát
Izlandi
Olasz
Latin
Luxemburgi
Litván
Lett
Macedon
Máltai
Holland
Norvég
Provanszál
Lengyel
Portugál
Román
Orosz
Szlovák
Szlovén
Svéd
Török
Ukrán
Jiddis

Kérek egy e-mailt, amikor elkészül a fordítás:


minimap