Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Pethes Mária: Devi sapere (Meg kell tudnod Olasz nyelven)

Pethes   Mária portréja

Meg kell tudnod (Magyar)

Ne engem keress a nőkben
Meg kell tudnod hogy öltem
habár nem kézzel
de olykor azzal amit tettem
vagy amit megtehettem
volna de mégsem cselekedtem
Meg kell tudnod
hogy iszonyú háborúkban jártam
de jó vitézként álltam térdig
áldozataim vérében és
meg kell tudnod hogy mégis
mikor sziklaként magamra maradtam
borzalmasan féltem mert a homályban
álló szobán veszteségeim szellemhada
vijjogott át és körülvettek és vittek
volna de érted maradtam
Meg kell tudnod hogy legjobban
akkor reszkettem mikor
bölcs lelked tükrében
megláttam ember-arcomat
Ruhámat leszaggattam szemed sem rebbent
mikor sebeim megmutattam
Meg kell tudnod ha bilincsként fonódó kezed
ujjamról lefejtettem és szoknyám mögé nem
bújtattam az igazságot csak a minden tél után
jövő tavaszokra figyelmeztelek
azt is csak azért hogy férfi maradj
és bár sirattam a pillanatot
amit engedtem fényes sínre feküdni
s csak néztem a rajta átrobogó vonatot
tudtam képes leszel megbecsülni
magad és tiéddé lesz majd a világ
egyszer de meg kell tudnod
volt idő mikor léteden kívül az jelentett
boldogságot és semmi más
hogy haldokló Édesem
ágyánál még eszméletében elzokoghattam
amit tegnap Te mondtál
mikor kétségeim súlyával rád omoltam
szeretlek Anyám



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://www.mek.oszk.hu

Devi sapere (Olasz)

Non cercare me nelle donne
Devi sapere che avevo ucciso
sebbene non con le mani
ma a volte con ciò che avevo fatto
o con ciò che avrei potuto
eppure non avevo agito
Devi sapere che
avevo partecipato alle guerre atroci 
che da valorosa sino al ginocchio
ero immersa nel sangue delle mie vittime
devi sapere che quando
son rimasta sola come la roccia
avevo una tremenda paura perché
l’armata degli spiriti delle mie perdite
squittiva circondandomi nella penombra
della mia stanza mi voleva
portare via ma sono rimasta per te
Devi sapere che tremavo tanto quando
nello specchio della tua anima saggia
avevo visto il proprio viso
Mi ero stracciata le vesti e alla vista
delle mie ferite tu non avevi battuto ciglio
Devi saper che se avevo staccato le tue dita ferree
come manette e se la verità non avevo nascosto
dietro la mia gonna ti avvertivo solo
delle primavere che giungono dopo ogni inverno
solo perché tu possa rimanere un uomo
sebbene avevo pianto il momento
a cui avevo permesso di stendersi sul binario
guardavo il treno nel attraversarlo
sapevo che saresti stato capace
a comportarti bene e che una volta il mondo
sarebbe stato tuo ma devi sapere
che ci fu un tempo in cui oltre la tua esistenza
l’unica cosa che mi aveva reso felice
che presso il letto del mio Adorato
ancora cosciente piangendo gli ho potuto dire
quel che Tu mi avevi detto
quando con tutti i miei dubbi son crollata su di te  
Madre ti amo

 



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásasaját

minimap