Pethes Mária: Тот ноябрь (Az a november Orosz nyelven)

Az a november elrabolta
a jászolmeleget az átható szalmaillatot
Anyámmal együtt sírba szédült a világ
Mellkasomban kucorgó szívemre
hangtalan hó hullik
Dadogó imákkal közelít az éj
és könny nélkül csikorgó szememre
csillagpor szitál

2002. 12. 20.

            Тот ноябрь похитил
      тёпло люльки и аромат соломи
    Моё сердце сидит в грудной клетке
            на которое идёт снег
Ночь приблизится с заикащими молитвами
         и без слез на мои глаза
            пыль звезды идёт

12.20.2002