Pethes Mária: Privesc din interior – Pentru Marin Sorescu (Belülről nézem – Marin Sorescuért Román nyelven)

Jaj lesz
a zsörtölődő asszonyoknak
ha pokolra kerülnek
mert fejükből szemöldökcsipesszel
cibálják ki
a gravitációnak ellenálló mellek utáni sóvárgást
a narancsbőrt eltüntető csodakrémek kupakját
az illatosított betétek pillangós szárnyait
a kimondott és kimondatlan érveket
amikkel az őrületbe hajszolták
férjeik kiürült sörösüvegként kongó
vasárnap délutánjait

Jaj lesz
a házasságszédelgőknek
akik tekintetük ágyúcsövének
célkeresztjébe fogták
mások szerelmeseit
és steril ígéreteiket szorítókötésként
tették az álmok ütőerére
mert amikor végre
rálelnek az igaz szerelemre
a pokol legrozsdásabb üstjébe kerülnek
és lapgitárrá soványodnak
ahogy kiégetik belőlük
a viszonzás zsírszövetét

Előre retteghetnek
a hazudozók is
mert a kárhozatban nyelvüket
kimetszik az igazság nevében
és húsboltok kampóira húzzák
a kizárólag a cél érdekében füllentő bajtársak
Belülről nézem – Marin Sorescuért

Jaj lesz
a zsörtölődő asszonyoknak
ha pokolra kerülnek
mert fejükből szemöldökcsipesszel
cibálják ki
a gravitációnak ellenálló mellek utáni sóvárgást
a narancsbőrt eltüntető csodakrémek kupakját
az illatosított betétek pillangós szárnyait
a kimondott és kimondatlan érveket
amikkel az őrületbe hajszolták
férjeik kiürült sörösüvegként kongó
vasárnap délutánjait

Jaj lesz
a házasságszédelgőknek
akik tekintetük ágyúcsövének
célkeresztjébe fogták
mások szerelmeseit
és steril ígéreteiket szorítókötésként
tették az álmok ütőerére
mert amikor végre
rálelnek az igaz szerelemre
a pokol legrozsdásabb üstjébe kerülnek
és lapgitárrá soványodnak
ahogy kiégetik belőlük
a viszonzás zsírszövetét

Előre retteghetnek
a hazudozók is
mert a kárhozatban nyelvüket
kimetszik az igazság nevében
és húsboltok kampóira húzzák
a kizárólag a cél érdekében füllentő bajtársak

De nem nyugodhatnak
azok sem
akiket fizetett tapsnokok
sztárrá éljeneztek
mert agyuk tekervényeit kibontják
talentumot fonnak köré
és erőnek erejével
visszagyömöszölik koponyájukba
a buzgó ördögök

Most itt ülök háttal az időnek
és merészen kérdezem
Rám még mi vár
ha annyi újjászületésben
képkeretbe zártad
gellerekre kiválasztott életem
Uram

Va fi jale
femeilor cicălitoare
dacă ajung la iad
deoarece din capetele lor cu pensete
se extrage
dorul sânilor rezistente gravitaţiei
capacele cremelor superbe eliminării celulitei
aripile fluturând ale absorbanţilor parfumaţi
argumentele rostite şi nerostite
cu care şi-au grăbit în nebunie
după-amiazele de duminică pocnind
a sticlă de bere goală ale soţilor lor

Va fi jale
adulterilor
care au prins în câtarea ţevilor privirilor
lor de tun
iubiţii altora
şi au plasat promisiuni sterile ca
pansament presant pe venele visurilor
căci când în cele din urmă
întâlnesc dragostea adevărată
ajung in cea mai ruginită oala a iadului
şi slabesc a chitară plată
cum li se ard ţesuturile de
grăsime ale reciprocităţii

Frică pot purta
şi mincinoşii
căci în condamnare limbile lor
se tai în numele adevărului
şi le trag pe cârligele măcelăriilor
camarazii nedrepţi exclusiv de dragul scopului
Privesc din interior – Pentru Marin Sorescu

Va fi jale
femeilor cicălitoare
dacă ajung la iad
deoarece din capetele lor cu pensete
se extrage
dorul sânilor rezistente gravitaţiei
capacele cremelor superbe eliminării celulitei
aripile fluturând ale absorbanţilor parfumaţi
argumentele rostite şi nerostite
cu care şi-au grăbit în nebunie
după-amiazele de duminică pocnind
a sticlă de bere goală ale soţilor lor

Va fi jale
adulterilor
care au prins în câtarea ţevilor privirilor
lor de tun
iubiţii altora
şi au plasat promisiuni sterile ca
pansament presant pe venele visurilor
căci când în cele din urmă
întâlnesc dragostea adevărată
ajung in cea mai ruginită oala a iadului
şi slabesc a chitară plată
cum li se ard ţesuturile de
grăsime ale reciprocităţii

Frică pot purta
şi mincinoşii
căci în condamnare limbile lor
se tai în numele adevărului
şi le trag pe cârligele măcelăriilor
camarazii nedrepţi exclusiv de dragul scopului

Dar nu se pot linişti
nici cei
ajunşi vedete ovaţionaţi
de aplaudaunţi plătiţi
deoarece diavolii harnici extrag
căile creierelor lor
înpletesc talente în jur    
şi cu forţa
comprimă înapoi în al lor capete

Acum stau aici cu spatele la timp
şi cu îndrăzneală întreb
pe mine ce mă mai aşteaptă
dacă în atâtea renaşteri
mi-ai închis în rame de picturi
viaţa-mi selectată in ricoşeuri
Doamne