Petrőczi Éva: A hetedik angyal

Az angyal tétován
áll egyre áll,
nem mozdul,
nézi büntetni-kénytelen kezét.
„Ez itt még
gyermeki ég,
miért, miért, miért
a hetedik pohár?”
Aranyöve kibomlik,
gyolcspáncél-szigora
lehull – Urára néz,
és új parancsra vár.

The angel stands hesitantly,
keeps standing,
does not move,
looks at his hands which can but punish.
"This sky
is young still,
why, why, oh why
that seventh cup?"
His golden cincture loosens,
he sheds the linen-armour of his rigour -
looks at his Lord,
and waits for a new order.