Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Petrőczi Éva: Becenév

Petrőczi Éva portréja

Becenév (Magyar)

                      Nagyapának

Kis Mandrulicám,

mindig így becéztél engem,

rég halott anyád,

Katarina Breban nyelvén.

Igen, kis Büszkeségem”

volt a nekem járó

epitethon ornans, hogy is feledném!

 

Most is, sok évtizednyi         

bántás, mit bántás,

tonnányi sárdobálás

után páncélom

ez a gyerekkori címke,

és gyógyír

változatos rettegéseimre.

 

Mint Józsefről a Bibliában

szivárványszínű, szép kabátját,

a tőled kapott nevet rólam

karmos kezekkel,

sok karmos szóval

gyakorta le-le rántják.

 

De bennem cseng-bong

a te hangod,

nagyapám, Péter hangja,

akár a pécsi székesegyház

nem feledhető dallamú,

nevedet viselő harangja.

 

Két Péter harang

oltalmában élek,

hátat fordítva

minden megvetésnek,

s amíg lehet, amíg maradhatok,

egyre fehérebb hajjal is

 

a te Mandrulicád, a

belső vénülésnek

oda nem dobható

kis Büszkeséged vagyok.

 

            



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásaa költő

Kérjen fordítást!

Ön itt és most kérheti, hogy valaki fordítsa le Önnek (és a világnak) ezt a művet is egy másik nyelvre. Mi eltároljuk a kérését és megmutatjuk mindenkinek, hátha valaki vágyat érez majd, hogy teljesítse azt. De nem ígérhetünk semmit sem ... Ha megadja az e-mail címét is, akkor azonnal értesítést küldünk Önnek, amint elkészült a fordítás.

NyelvKérések+1
Albán
Belarusz
Bolgár
Katalán
Cseh
Dán
Német
Görög
Angol
Eszperantó
Spanyol
Észt
Finn
Francia
Ír
Galego
Ógörög
Horvát
Örmény
Izlandi
Latin
Luxemburgi
Litván
Lett
Macedon
Máltai
Holland
Norvég
Provanszál
Lengyel
Portugál
Román
Orosz
Szlovák
Szlovén
Szerb
Svéd
Török
Ukrán
Jiddis

Kérek egy e-mailt, amikor elkészül a fordítás:


minimap