Petrőczi Éva: Becenév
Becenév (Magyar)Nagyapának Kis Mandrulicám, mindig így becéztél engem, rég halott anyád, Katarina Breban nyelvén. Igen, kis Büszkeségem” volt a nekem járó epitethon ornans, hogy is feledném!
Most is, sok évtizednyi bántás, mit bántás, tonnányi sárdobálás után páncélom ez a gyerekkori címke, és gyógyír változatos rettegéseimre.
Mint Józsefről a Bibliában szivárványszínű, szép kabátját, a tőled kapott nevet rólam karmos kezekkel, sok karmos szóval gyakorta le-le rántják.
De bennem cseng-bong a te hangod, nagyapám, Péter hangja, akár a pécsi székesegyház nem feledhető dallamú, nevedet viselő harangja.
Két Péter harang oltalmában élek, hátat fordítva minden megvetésnek, s amíg lehet, amíg maradhatok, egyre fehérebb hajjal is
a te Mandrulicád, a belső vénülésnek oda nem dobható kis Büszkeséged vagyok.
|
FordításokOlaszNomignolo Cikos Ibolja Kérjen fordítást! |