Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Petrőczi Éva: Giles Corey könyörög a köveknek * Egy salemi ítélet margójára-

Petrőczi Éva portréja

Giles Corey könyörög a köveknek * Egy salemi ítélet margójára- (Magyar)

Drága kövek, tibennetek
legyen most irgalom,
több, mint azokban, akik
szájtátva mulatnak kínomon.
 
Ki szomszédom volt, ki barát,
most mégis, mintha udvarát
soha nem érintette volna lábam,
részt vesz a kaján tobzódásban:
minden ízinkje élvezi –
végre történik valami.
 
Kinek húst adtam, kinek lisztet,
asszonyom gyógyító füveinket
osztogatta, jó szóval, folyvást.
Egyszóval: nem vagyunk boszorkák
 
és nem volt bennünk soha ártó szellem.
Éltünk, Isten-rendelte szeretetben,
de lám csak, egy-két tébolyult visongás
a nyújtópadra juttatott,
így hát most hozzátok beszélek,
minthogy a lelkes állatok,
vagyis, az emberi nem,
a szúrós igazság elől
gyáva viasszal zárolja fülét.
 
Ti, kövek, emlékezzetek,
hogy házamat belőletek
én milyen hálás szívvel raktam,
szóltam hozzátok akkor is,
nem csak most, midőn
a fájdalom feszít.
 
Ti, jó kövek, segítsetek,
hogy három napja gyötört testem
és sok-sok napja kínzott lelkem
ne gyalázhassa tovább a világ.
 
Jó kövek, kérve kérlek,
abban, hogy Uramhoz elérjek,
végre, most,
segítsen irgalmatok.
 
Halljátok, hozzátok BESZÉLEK.
Ezeknek: HALLGATOK.
 
............................
 *Giles Corey (1612 – Salem 1962 szeptember 19.)
egy, a Salemben zajló boszorkányperek idején
boszorkánysággal megvádolt és halálraítélt személy,
aki nem hajlandó olyan bűnöket bevallani, amelyekben
nem volt vétkes. Egy nyújtópadon, súlyos köveket
halmozva mezítelen testére, három nap alatt kínozták
halálra. Corey mindvégig néma maradt, ezáltal jogot
nyerve arra, hogy a kormány ne kobozhassa el
vagyonát, melyet, saját akarata szerint a két veje örökölt
meg. A legenda szerint utolsó gúnyos szavaival egy
felszólítást intéz a hóhéraihoz, hogy tegyenek még
„több követ” a mellére. Jonathan Corwin bíró
rendelkezése szerint holttestét jelöletlen sírba temették,
az Akasztófák Hegyén.



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásaszerző elfogadott kézirata

Kérjen fordítást!

Ön itt és most kérheti, hogy valaki fordítsa le Önnek (és a világnak) ezt a művet is egy másik nyelvre. Mi eltároljuk a kérését és megmutatjuk mindenkinek, hátha valaki vágyat érez majd, hogy teljesítse azt. De nem ígérhetünk semmit sem ... Ha megadja az e-mail címét is, akkor azonnal értesítést küldünk Önnek, amint elkészült a fordítás.

NyelvKérések+1
Albán
Belarusz
Bolgár
Katalán
Cseh
Dán
Német
Görög
Angol
Eszperantó
Spanyol
Észt
Finn
Francia
Ír
Galego
Ógörög
Horvát
Izlandi
Latin
Luxemburgi
Litván
Lett
Macedon
Máltai
Holland
Norvég
Provanszál
Lengyel
Portugál
Román
Orosz
Szlovák
Szlovén
Szerb
Svéd
Török
Ukrán
Jiddis

Kérek egy e-mailt, amikor elkészül a fordítás:


minimap