Petrőczi Éva: Oltás, 2021
Oltás, 2021 (Magyar)A bal karomra sötétkék tintával jókora és szükségtelen foltot firkált egy ifjú orvos, s nem értette, nem fogta fel, miért telik meg könnyel mindkét szemem.
Aligha volt gonosz, legfeljebb nemtörődöm, s végképp nem Mengele-fióka, mindössze elmerülve fülig a közönyben.
Arcán értetlen döbbenet: „Ilyen gyáva, egyetlen , apró szúrástól reszkető vénasszony valaki ugyan hogy lehet?
Bennem pedig eközben némán, s tetovált karral vonult sok öreg és kisgyerek.
|
Vaccinazione, 2021 (Olasz)Sul mio braccio sinistro, col inchiostro blu scuro, un giovane dottore aveva scribacchiato una macchia grande e inutile, e non capiva, non comprendeva, perché i miei occhi s’erano riempiti di lacrime.
Malvagio non era affatto, tutt’al più noncurante, pargolo di Mengele niente affatto, solamente immerso, sino le orecchie, nell’indifferenza.
Sul suo viso stupore perplesso: “Una vecchietta come può esser così codarda, tremare così da una unica minuscola puntura?”
Nel contempo, dentro di me, in silenzio e con il braccio tatuato, marciano in fila tantissimi vecchi e bambini.
|