Petri György: Elegy (A rude planet) (Elégia (Durva planéta) Angol nyelven)

Durva planéta ez,
itt élsz
már ötven, vagy hány ezer éve?
Ostoba bánkódásnak itt helye nincsen
Győz az ököljog,
lapít a vén disznó,
sunyít Isten.

A rude planet this is
you live here
for fifty or for how many thousands of years
There is no room here for stupid sadness
Might makes Right is winning;
an old lurking pig,
God is hiding.