Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Petri György: Stairs (Lépcső Angol nyelven)

Petri György portréja
Kery, Leslie A. portréja

Vissza a fordító lapjára

Lépcső (Magyar)

Ki találta fel a
körülírt zuhanást
– a lépcsőt,
mely a magasságot megszelídíti,
fölolvasztva fokokká
a dermedt függőlegest,
s a megoldás furfangját:
a kerülő út szerény
cselét megmutatta
a pillantása után
hasztalan ugráló
szárnyatlan embernek?



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.torokbalint-konyvtar.hu

Stairs (Angol)

Who had invented
that circumscribed fall
- the stairs,
which tames heights
by dividing into treads
the stiff vertical,
and the artfulness of the solution?
It showed the modest artifice
of a roundabout way
to wingless men who,
after seeing it,
were jumping in vain.



FeltöltőLeslie A. Kery
Az idézet forrásaMagyarul Bábelben

minimap