Petri György: Escalier (Lépcső Francia nyelven)

Ki találta fel a
körülírt zuhanást
– a lépcsőt,
mely a magasságot megszelídíti,
fölolvasztva fokokká
a dermedt függőlegest,
s a megoldás furfangját:
a kerülő út szerény
cselét megmutatta
a pillantása után
hasztalan ugráló
szárnyatlan embernek?

Qui donc a inventé

la chute circonscrite

– l'escalier

qui apprivoise la hauteur

et réduit en degrés

le Vertical raidi

et révèle la ruse

de la solution,

la modeste astuce du détour

à qui fait des bonds impossibles

vers son regard

d'homme sans ailes ?