Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Petri György: Nununu (Nemnemnem Román nyelven)

Petri György portréja
P. Tóth Irén portréja

Vissza a fordító lapjára

Nemnemnem (Magyar)

Itt most a nincs van.
Felelős hülyék és felelőtlen gazemberek
virágkora. Nem! Nem! Nem!
Ez nem kell nekem, ezt nem akarom!
Sok a felkiáltójel.
A kérdőjelek helyénvalóbbak lennének.
Kérdésessé vált
létezésem értelme.
Az öngyilkosság viszont nem kiút.
Illetve „ki”-nek „ki”. Csak nem út.
Úgy néz ki: hovatovább nincsen hova tovább.
Valamikor akartam valamit többedmagammal.
Már nem akarok semmit.
Egymagam vagyok.
Illetve ez hülyeség: fordítok, lektorálok,
ténykedem. Tehát tényező vagyok.
Ha akarom, ha nem. Vagyis gyáva vagyok.
Nem merek a belső sötétbe ugrani.
Inkább elüldögélek a Hotel Abgrund teraszán,
és nem mondom, hogy Nem! Nem! Nem!
Iszom a sörömet, és verset írok,
élvezettel szívom a cigarettám
(vagy ha nem is élvezettel, de szívom).
És? Pereg a homokóra, és múlik el az élet.
Ez még aránylag jó. Egyébiránt:
minden mállik és széled.
És nem tudom mondani, hogy nem! nem! nem!
Feloldódik minden egy nemigenben.



FeltöltőP. Tóth Irén
Az idézet forrásahttp://dia.jadox.pim.hu

Nununu (Román)

Aici acum este ”nu este”.
Timpul responsabililor proști și al
ticăloșilor iresponsabili. Nu! Nu! Nu!
N-am nevoie, nu vreau asta!
Prea multe semne de exclamare.
Ar fi mai corecte semnele de întrebare.
Rostul existenței mele
a devenit nesigur.
Dar sinuciderea nu-i drum de scăpare.
Adică scăpare ar fi, dar nu-i drum.
Se pare că nu este mai departe.
Cândva am vrut să fac ceva.
Nu mai vreau nimic.
Sunt singur.
De fapt, asta-i o prostie: traduc, lectorez,
fac ceva. Deci sunt factor.
Dacă vreau, dacă nu. Adică sunt un fricos.
Nu îndrăznesc să mă arunc în bezna din mine.
Mai bine stau pe terasa hotelului Abgrund,
și nu spun: Nu! Nu! Nu!
Îmi beau berea, scriu poezie,
trag cu nesaț dintr-o țigară
(sau poate nu cu nesaț, dar fumez).
Și? Nisipul din clepsidră curge, viața se sfârșește.
Și-ncă nici nu-i rău. Pe de altă parte:
totul se destramă, se sfârșește.
Și nu pot să spun: Nu! Nu! Nu!
Totul se dizolvă într-un ”nu prea”.



FeltöltőP. Tóth Irén
Az idézet forrásasaját

minimap