Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Petri György: Szókoszorú Solt Ottilia sírjára

Petri György portréja

Szókoszorú Solt Ottilia sírjára (Magyar)

Drága Ottilia, választhattál volna
alkalmasabb időpontot az elmúlásra,
május közepét, mondjuk, mikor vadul virágzik,
burjánzik a természet – mint a rák:
a kutyák ekecselnek, költ a fürj, meg a sárgarigó.
A költő az most költ, mert a halálszerűség
ihletett pillanatát nem mulaszthatja el.
Szakszerű sírásás: ez a mestersége.
A költő: pillanatmegállító gép.
Szép filmet csinált rólad a televízió.
Kár, hogy te – értelemszerűen – már nem láthattad.
Fogyunk, fogyatkozunk, Ottilia,
cserélődik ki körülöttünk a világ.
Zárulunk be magunkba. Leginkább a temető
társaséletünk alkalmas színhelye
(utána kocsma), ahol az egyre
penészesebb, ványadtabb, vagy éppenséggel elhájasodott
túlélők, sör és/vagy vodka mellett
túlélnek, és diagnosztizálják egymást.
Abból a szempontból, hogy ki lesz a következő.
Nyugodjál békében. Nem támadunk fel.
Habár? A fene tudja. A nagy kérdés
az, hogy hány évesen.

* * *

Szép voltál (a magad módján), 
ezzel, persze, nem mondtam sokat, 
mindenki csak a maga módján tud 
szép lenni. Te most már: 
úgy, ahogyan nem vagy. 
Parancsoló nem-léted visszanéz ránk. 
Te éltél.

* * *

Mondd, Oti, mondd, mire jó ez a síron 
túli gargarizálás? Nevetséges, megalázó. 
Közhullák lévén, minket a köz temet el. 
Ennyivel tartozik is nekünk a „köz”. 
Mi teremtettünk itt szabadságot és nyomort. 
(Pontosabban: az utóbbit csak explicitté tettük 
tényfeltáró és politikai munkásságunkkal.) 
Na jó, belőlem ennyi elég volt. 
Imádtalak, futólag feleségül is akartalak venni, 
te beszéltél le róla. Több eszed volt már akkor is, 
ámde én akkor is, ott is, szíves engedelmeddel 
a leendő hullák nevében.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://beszelo.c3.hu

Kérjen fordítást!

Ön itt és most kérheti, hogy valaki fordítsa le Önnek (és a világnak) ezt a művet is egy másik nyelvre. Mi eltároljuk a kérését és megmutatjuk mindenkinek, hátha valaki vágyat érez majd, hogy teljesítse azt. De nem ígérhetünk semmit sem ... Ha megadja az e-mail címét is, akkor azonnal értesítést küldünk Önnek, amint elkészült a fordítás.

NyelvKérések+1
Albán
Belarusz
Bolgár
Katalán
Cseh
Dán
Német
Görög
Angol
Eszperantó
Spanyol
Észt
Finn
Francia
Ír
Galego
Ógörög
Horvát
Izlandi
Olasz
Latin
Luxemburgi
Litván
Lett
Macedon
Máltai
Holland
Norvég
Provanszál
Lengyel
Portugál
Román
Orosz
Szlovák
Szlovén
Svéd
Török
Ukrán
Jiddis

Kérek egy e-mailt, amikor elkészül a fordítás:


minimap